El pájaro de fuego: ¿cuántas veces puede equivocarse un héroe?

Tabla de contenidos

El pájaro de fuego
Fecha

El pájaro de fuego: ¿cuántas veces puede equivocarse un héroe?

¿En qué momento decidimos que el héroe tenía que hacerlo todo bien?

En El pájaro de fuego, el príncipe Iván se equivoca, encuentra dificultades y necesita ayuda para seguir adelante. A su lado aparece un lobo gris que tampoco tiene un comienzo impecable, pero cuya lealtad acaba siendo decisiva.

Nos interesa esa grieta: la distancia entre tener un corazón noble y no cometer nunca un error. También ese lugar que ocupa la ayuda en una aventura que parece reservada a las hazañas de un solo protagonista. ¿Cuánto del camino del héroe depende de quienes se encuentra?

Nuestra colaboradora Tamara Sastre nos invita a adentrarnos en este cuento popular ruso en la edición de A Fin de Cuentos, con traducción de Alejandro Ariel González, adaptación de Laura Wittner e ilustraciones de Mariana Ruiz Johnson. Una historia de pruebas, traiciones y alianzas inesperadas que nos devuelve el placer de los cuentos populares.

Os dejamos con su reseña.

El pájaro de fuego: un cuento tradicional ruso donde el príncipe que se equivoca y el lobo que le ayuda a seguir

Traducción de Alejandro Ariel González 

Adaptación de Laura Wittner

Ilustrado por Mariana Ruiz Johnson 

De esta edición, A Fin de Cuentos.

Al igual que los hermanos Grimm recopilaron cuentos tradicionales europeos, Aleksandr Nikoláievich Afanásiev también lo hizo en Rusia reuniendo seiscientos relatos transmitidos de boca en boca entre el pueblo. Ambas labores hicieron que todas estas historias, de profundas raíces, no se perdieran para siempre (como esas recetas que si no se registran en texto, no se recuerdan los ingredientes exactamente y se dejan de cocinar (de contar).

En aquel gran libro llamado Cuentos populares rusos, publicado entre 1855 y 1863, se encontraba El pájaro de fuego que tenía muchas versiones. Este libro se basa en el registrado por Afanásiev en los diálogos, aunque los textos que leemos arriba y abajo son adaptaciones.

El relato comienza cuando un zar pone a prueba a sus tres hijos. Es habitual que el menor de los tres sea el que mejor represente el camino del héroe, se enfrente a todas las dificultades, cometa errores y se encuentre con donantes que le ayuden mágicamente. En este cuento hay uno muy especial: un lobo gris que, primero, se equivoca, pero luego resulta ser fiel, y terriblemente leal. Y es fantástico que sea así.

Acompañaremos al príncipe Iván en todas las pruebas de virtud de la aventura, el ave de plumas de oro parece ser la excusa perfecta para ese padre que comprobará quién de sus tres hijos es puro, en definitiva, quien tiene un corazón noble. El audaz protagonista también hallará el amor, conocerá la traición y obtendrá la reparadora reconstrucción del equilibrio y la justicia que tan pleno deja el corazón al lector. 

Esta propuesta nos devuelve el placer de los cuentos populares, en una edición muy ilustrada por Mariana Ruiz Johnson, en la que se aprovecha al máximo cada página al presentarla con viñetas en las que se narra visualmente con detalle, con una rica paleta de vivos colores y con la página decorada al completo por fondos oscuros que recuerdan a las famosas cajas rusas pintadas.

Este maravilloso cuento ha conseguido sobrevivir al olvido. La pureza de corazón debe hacerlo. 

El pájaro de fuego
Más
artículos